Localization:German

From Eventum

This is the wiki-page of the german translation team to handle all issues of the german translation process:

[edit]

Current versions

German .mo-file (~/eventum/misc/localization/de_DE/LC_MESSAGES/eventum.mo) for eventum 2.0 beta 1 as of 26.02.2007. Stats: 49 items left to translate, about 100 items with state fuzzy.

Download here: german eventum.mo (http://www.x-systeme.de/eventum/eventum.mo)

[edit]

Some important words

  • Manager -> Gruppenleiter (Manager wird afaik nur bei Gruppen verwenden) Localization_Talk:German
  • Release -> Veröffentlichung
  • Reminder -> Erinnerung
  • Resolution -> Lösung
  • email -> E-Mail
  • Account -> Konto
  • Mailbox -> Mailbox
  • FAQ -> FAQ (gängiger Begriff)
  • Support -> Unterstützung
  • Customer Account Manager -> Kundenkonto-Verwalter
  • Subject based Routing -> Betreff gesteuertes Routing
  • Note (bei internal Notes und Costumer Notes) -> Notiz
  • Note (bei Feldern als Zusatz) -> Bemerkung
  • Interface -> Schnittstelle
  • custom field -> benutzerdefiniertes Feld
  • permanently remove -> unwiderruflich löschen
Retrieved from "http://eventum.mysql.org/wiki/index.php/Localization:German"